Людмила Максимчук

Россия. Петербург. Надменный всадник

Свободный перевод с каратинского

по мотивам произведений Хизри Асадулаева

Побывал я в Петербурге, повидал друзей.

Встретил там и каратинцев, стало веселей…

Осень… Холодно... Туманно… Серая Нева…

А над горной Каратою *– неба синева!

…Сколько раз поэты пели невским берегам!

Я свои стихи прочёл им тихо, по слогам…

Услыхал меня Есенин? Пушкин услыхал?

Неизвестно… Важно только: я стихи читал!

Их услышали фонтаны, храмы и мосты,

Их отметил Медный всадник – с царской высоты.

Конь его стучит копытом – эхо по горам!

…Кони, львы, скульптуры, фрески – не угнаться нам...

Эрмитаж, а в Эрмитаже… Далее – везде…

Мысли – выстрелом, упрёком, следом на воде…

Горы – счастье, море – радость, а болото – грусть…

…Петербург, надменный всадник, я ещё вернусь!!!

*селение Карата – горный аул Дагестана, родина Хизри Асадулаева, художника, скульптора, поэта, музыканта, общественного деятеля, который живёт и работает в Минске.

Декабрь 2009 г.

Россия. Петергоф, пригород Петербурга. Слава царям!

Выход к морям –

Слава царям!

Планам Петра –

Ура!!!

* * *

Царский венец –

Петро-дворец.

Главный дворец –

Чудный ларец.

Русский Версаль –

«Мел» и «скрижаль».

Дивный фонтан –

Его талисман.

Мощный «Самсон»* –

Крона и трон.

«Львы»* и «Дракон»*.

Шутки «Шутих» –

Кто мы для них?

Дальше – Марли**.

Сказка вдали…

Сон. Эрмитаж**.

Блажь и мираж…

Явь. Монплизир**.

Свергнутый мир…

* * *

Ура –

Планам Петра!

*«Самсон», «Львы» и «Дракон» – названия фонтанов

**Марли, Эрмитаж, Монплизир – названия дворцов

 Февраль 2013 г.

Россия. Царское Село, пригород Петербурга. Царскосельский Лицей*

Дворец Растрелли. Царский дом.

Добротные указы.

«Создать лицей!» Открылся «том»,

А там – другие фразы.

Другие, но, конечно, те,

Которые на годы

Затмили «том», чтоб стать затем

Знамением свободы.

…Царям свобода не нужна.

Народу? А поэту?

Мысль вольной волею должна

Бежать, лететь по свету,

В святой союз объединять

Высокие порывы.

Кто может птицу удержать?

Сердца свободой живы.

* * *

Взрослела мысль. Поэт** мужал.

Я утверждать не смею,

Но думаю, не забывал

Свой первый спор и первый бал,

Свой сокровенный идеал,

И мыслью он всегда бежал

В заветную аллею***…

Взрослела мысль. Поэт мужал.

…Я утверждать не смею,

Но мыслью он всегда бежал

В заветную аллею…

*Императорский Царскосельский лицей – привилегированное среднее учебное заведение в Российской империи, действовавшее в Царском Селе с 1811 по 1843 год

**поэт - Александр Пушкин

***аллеи царских садов Царского Села

10 февраля 2013 г.

Россия. Павловск, пригород Петербурга*. В парке, 1958 год…

Разруху помню и парк старинный,

Метель и стужу в конце зимы…

И день короткий. И вечер длинный.

И санаторий**, в котором мы…

Мы – это дети. Здесь – санаторий.

А привезли нас на двадцать дней,

А может, больше… Да мы не спорим,

Мы отдыхаем, чтоб… стать сильней.

Мы о здоровье не так мечтаем –

А чтобы школу не пропускать!

И в парке вечером мы гуляем,

Вблизи дворца. Погулять – и спать!

Наш корпус – старый, кирпичный, прочный,

И чёрный дым над трубой с утра.

На завтрак – пудинг, густой, молочный,

Обед – такай же, как был вчера.

…И растирали нас рукавичкой,

И вниз ходили мы «по ручью».

И пили морсы… Потом сестричка

Вела нас строем наверх, к врачу.

И нас жалели, и нас лечили,

Послевоенных, своих, детей…

И на прогулку – к царям водили,

Хотя могли бы и без затей…

Все ждут, когда к ним приедет мама…

Я тоже жду… Скоро – тихий час…

А мысль о школе весьма упряма:

А вдруг отстану? Ведь третий класс!

И мама с папочкой приезжали…

И вот втроём, в середине дня,

Гуляем в парке, куда едва ли

Они попали бы без меня.

Мой «тихий час» никому не нужен.

Один-то раз пропустить могу.

Они уедут – пойду на ужин.

Уже прощаюсь. Уже бегу…

Пакет с гостинцами оставляю

На подоконнике, на виду.

Ребят конфетками угощаю,

Они – меня… Так и дни идут.

Вокруг – всё просто… И только в парке –

Остатки памятников царям.

А у беседок провисли арки,

А балюстрады – привет камням.

Дворец разрушен… Война не знает

Отличий хижины от дворца –

Она безжалостно разрушает

Дворцы и хижины… и сердца.

Наверно, в детстве запомнить трудно

Детали, смысл… Но года пройдут,

И память взрослая мне подспудно

Напомнит тот небольшой приют,

И тень царей в золотых палатах,

И дань безжалостной, той войне!

…Я помню парк, и врачей в халатах,

И всех, кто были друзьями мне.

*Павловск – выдающийся дворцово-парковый ансамбль границы ХVIII- XIX веков, задуманный как летняя резиденция императора Павла I и его семьи; Павловский парк – один из самых больших парков в Европе

**детский оздоровительный санаторий, действовавший в 1950-х годах; располагался на окраине Павловского парка.

Февраль 2013 г.

Города

1.​

На шахматной доске я вижу города,

Провинции, столицы, виллы и посёлки.

Над ними – власть фигур – надменная орда,

Ферзи, ладьи, слоны, спасибо, что не волки.

Король издал указ, послал свои войска

Державу охранять, провинции, столицу.

Вот – чёрные войска. Вот – чёрная строка.

Вот – белые войска. Вот – белая строка.

Вот – пограничный столб, отметивший границу.

Граница – два замка, печати – два цветка.

Вот – чёрный принц-тюльпан. Вот – белая ромашка.

Граница – на замке до той поры, пока

Не выскочит на свет досадная промашка,

Пока в недобрый час не станут враждовать

Слоны ли, короли, ферзи, а то и пешки…

Фигуры! Воля вам – умением блистать

В ученьях боевых без крови и без спешки –

Во славу тех цветков в коронах королей!

…Манеры. Этикет. Балы. Депеша. Снова

Указ и ​– ложный ход… Граница двух полей –

Прозрачна и хрупка, условна – до смешного.

2.

Я вижу города на шахматной доске,

Столицы королевств, провинции империй.

Над ними – фейерверк планет, комет, ракет,

Под ними – перехлёст подземных параллелей.

Я вижу тучи войск из белых городов,

Я вижу тучи войск из чёрных городов,

Безжалостной войной кромсающих друг друга.

Ракетные войска сразят любых врагов –

Победный, гордый флаг увидит вся округа!

…Не вижу городов на шахматной доске:

Руины королевств, развалины империй.

«Худого мира» нет. Висят на волоске

Приметы «добрых ссор» и тщетных суеверий…

3.

Я шахматы беру.

Когда начнём игру?

Любой неверный ход

Грозит большим провалом.

Противник мой силён,

Шутить не любит он,

И спуску не даёт,

И не уступит в малом.

У белых – первый ход.

Победу город ждёт…

Декабрь 2012 г.